Estás aquí
Inicio > Efemérides > 2006 – Ecos de voces africanas.

2006 – Ecos de voces africanas.

De la selección elaborada por la escritora argentina Estela dos Santos, aquí reitero versos que fueron transmitidos oralmente, de generación en generación.

 

Dongo, el buitre

Soldados que me consideráis,

escuchad el canto del Buitre,

el canto inmortal.

Canto yo, Mansu, el Buitre de gloria.

¿Quién osará decir “no”

si el Pájaro de gloria dice “Sí”?

¡Desgraciado de él!

No volverá ver la luz del día.

Al rey de Diakuruna, le dije lo fatal.

Mansu-el-Glorioso marcha contra él

Samanial Ban Ana Baá.

El bromista lanza una broma,

El Buitre no gusta de bromas,

comprende mal la risa, Mansu el Buitre.

En Diakuruna, Mansu lo atrapó

y la cabeza de Baá ya no está sobre su cuello.

Yo canto al Buitre en su gloria.

Cuando se posa, abre un abismo en la tierra.

El Buitre planea alto en el espacio:

tiene cuatro alas.

Cuando emprende el vuelo, con sus garras pujantes,

el suelo se pone a vivir.

 

El buitre desprecia a los cobardes.

“Se come el corazón de los bravos caídos en combate.” [1]

 

Lecturas y síntesis:  Nidia Orbea Álvarez de Fontanini.

[1] En esa antología, entre las “antiguas poesías malgaches”, incluyeron “Oabolana (Sentencias) y en la página 12: “Los reyes son como el fuego: lejos de ellos, uno tiene frío; cerca de ellos, uno se quema”. / “Cuando uno empuja una piedra sin gritar, pierde dos tercios de su fuerza; cuando ama sin decirlo pierde dos tercios de su amor.” (Versión  moderna de Léopold S. Senghor).

Top