Sinopsis:  Datos biográficos. Títulos de algunas obras. Poema “El niño negro”, en versión castellana de Juan Ramón Jiménez.

El 28 de noviembre de 1755 nació William Blake, hijo de un mercero.  [1]

Empezó a escribir poemas a los doce años y publicó.  Estudió durante breve tiempo en la Royal Academy y al rebelarse contra las ideas del director, debió retirarse.  A partir de 1784 se dedicó a trabajos de imprenta.

Pintor, sus poemas han sido profusamente ilustrados y su esposa colaboró en la impresión de algunos. Lo han calificado como “el loco” o “un extraño visionario”.  Han reiterado que “defendió siempre la imaginación frente a la razón” y que cuando escribía, estaba más alerta a las voces interiores que a las reglas de la elocuencia.

Perteneció al ámbito del “Romanticismo inglés”.  Dejó manuscritos y dibujos inspirados en la Divina Comedia de Dante.

Falleció en Londres, el 12 de agosto de 1827.

Algunas obras:

• 1773: Esbozos  (Poemas)
• 1783: Una isla en la luna (Sátiras – Los primeros años de su infancia.)
• 1789: Canción de inocencia.
• 1794: Canción de excelencia.
• 1793-1818: Manuscrito Rossetti

(Colección de cuentos y poemas, adquiridos en 1847 al poeta inglés Dante Gabriel Rossetti.)

El niño negro

Mi madre me echó al mundo en el espeso sur,

y yo soy negro; pero ¡ay! mi alma es blanca.

Blanco igual que un ángel es el niño inglés; pero

 yo soy negro, como si me hubiesen robado la luz.

Mi madre me enseñaba bajo el árbol. Se sentó,

antes del calor del día, me cobijó en su falda y

me besó; y, señalando al oriente, empezó y me dijo:

“Mira el sol que sale, en él vive Dios y da su luz y

regala su calor; y las flores, los árboles, las

bestias y los hombres reciben de Él consuelo

en la mañana, alegría al mediodía”.

“Y nosotros estamos un poquito sobre la tierra

para aprender a sufrir los rayos del amor, y estos

cuerpos negros y esta cara tostada del sol, no son más

que una nube, y como una arboleda sombradora.”

“Pues cuando nuestras almas sepan ya aguantar

el calor, la nube se desvanecerá, y oiremos Su Voz

decir: ‘Salid de los árboles, amor, cuidado mío,

y alegraos como corderos alrededor de mi tienda dorada’.”

Así dijo mi madre y me besó.  Y yo le digo al niño inglés:

 que cuando yo de la negra nube y él de la blanca

estemos libres, alegres como corderos estaremos

alrededor de la tienda de Dios.”

(Versión de: Juan Ramón Jiménez.)

                                 Lecturas y síntesis: Nidia Orbea de Fontanini.

[1] Algunas biografías indican año de nacimiento 1757.