Junio – Mes de las Letras

02-1918. Nació Delia A Travadelo, hija de María Enjuto y de José María Travadelo. Casada con Ángel F. J. Cassanello. Profesora en Letras. Estudió inglés, francés e italiano, en la Asociación Argentina de Cultura Inglesa, en la Universidad Nacional de Córdoba y en el Instituto “Dante Alighieri” de Santa Fe de la Vera Cruz. 1945-1946: Por concurso profesora y directora de curso hasta el cese por razones políticas. En 1954 publicó la antología poética Júbilo del canto, recopilación destinada a niños y adolescentes. Reincorporada en 1956: profesora en el Colegio Nacional “Simón de Iriondo” de la capital santafesina; de Cultura General en el Instituto de Música de la Universidad Nacional del Litoral. Ese año ingresa por concurso en la Escuela Industrial Superior dependiente de la Facultad de Química de la Universidad Nacional del Litoral. 1957-1958: Vocal en el Consejo General de Educación de la Provincia de Santa Fe. En 1971 recibió el premio IPCLAR otorgado por el Instituto para las Ciencias, Letras y las Realizaciones.
05-1945. Nació en Santa Fe Norma Segades de Maniás. Maestra. Publicó “Más allá de las máscaras” y compartido “Habitantes del espacio” ilustrado por el destacado artista plástico santafesino Juan Arancio.
07 Día del Periodista. Coincide con el día de la aparición de la “Gazeta de Buenos Aires”. Fue establecido durante el Primer Congreso Nacional de Periodistas celebrado el 7 de junio de 1938.
09-1754. Nació en Buenos Aires Manuel José de Lavardén, autor de obras de teatro entre ellas la tragedia “Siripo”.
10 Día de la Reafirmación de los Derechos sobre las Islas Malvinas Argentina. (Promoción de lecturas.)
11-1899. Falleció en Rosario (Santa Fe) el abogado e historiador Ángel Justiniano Carranza, uno de los primeros escritores que intentó organizar los estudios históricos en el país.
12-1935. Falleció en Buenos Aires Calixto Oyuela, publicista, abogado, profesor universitario, poeta, presidente de la Academia Argentina de Letras.
13-1874. Nacimiento de Leopoldo Lugones en Villa María del Río Seco (Córdoba). Poeta, escritor, historiador. En su homenaje se conmemora el Día del escritor.
14-1986. Fallecimiento del escritor Jorge Luis Borges en Ginebra, donde fue sepultado.
15 Día del Libro. En 1908 el Consejo Nacional de Mujeres lo declaró para promover la lectura. El Poder Ejecutivo Nacional lo confirmó mediante el Decreto Nº 1.038 del 17 de junio de 1924.
15-1818. Nació en Santa Juana Manuela Gorriti, personalidad destacada en la historia y la literatura argentina.
16-1868. Falleció el escritor satírico, periodista y poeta Horacio Varela, a los 33 años.
17-1966. Falleció Miguel Ángel Virasoro, abogado. Había nacido en Santa Fe el 09 de abril de 1900. Orientó su investigación hacia la Filosofía y publicó varios libros, entre ellos el volumen 6 del Fondo Editorial de la Provincia de Santa Fe “La libertad, la existencia y el ser”.
19-1884. Falleció en Francia Juan Bautista Alberdi, jurisconsulto, literato y político. Es el autor de “Bases y punto de partida para la Constitución de la Nación Argentina”.
20-1820. Fallecimiento del General Manuel Belgrano (nacido el 03 de junio de 1770). Estudio en la Universidad de Salamanca (España), egresó como bachiller y en Valladolid se graduó como Abogado. Regresó al país con la misión de escribir una memoria anual sobre el estado de las provincias. Creó la Bandera Nacional y ejerció la jefatura del Ejército del Norte.
20-1920. Nació Nelly Spinelli de Gerbaudo, en San Genaro (Departamento San Jerónimo, provincia de Santa Fe). Residente en Rafaela, integra el grupo literario E.R.A. (Escritores Rafaelinos Agrupados). Falleció el 16 de febrero de 1984.
21-06-1993 – Fallecimiento del Doctor Leoncio Gianello. Poeta. Abogado. Profesor. Historiador, Miembro de la Academia Nacional de Historia. Ministro de Educación (durante dos gobiernos de facto en la provincia de Santa Fe; en la provincia de Entre Ríos).
24-06-1911 – Nacimiento del escritor y pintor argentino Ernesto Roque Sábato.
24-06-1980 – Fallecimiento de la Dra. Sara Faisal. Abogada. Profesora de Sociología en la Universidad Nacional del Litoral. Co-fundadora de la Asociación Femenina de Profesionales en la capital santafesina.
26-1821. Nació en Buenos Aires Bartolomé Mitre. Periodista, fundó el diario “La Nación” que se edita en la Capital Federal desde el 4 de enero de 1870.
26-1940. Nació en Santa Fe el poeta Danilo Dohyarzábal, autor de “El grito”, “Los gritos”, “Habitantes del paisaje”-compartido; “La luz decapitada”, “Las vigilias del silencio”, “El cielo de adentro”.
27-1929. Falleció Paul Groussac, escritor y crítico francés. Dirigió la Biblioteca Nacional desde 1885 hasta su muerte.
28-1917 Nació Sara Faisal, en Lincoln (provincia de Buenos Aires). Hija de Emilia Barduil y Salvador Faisal. Socióloga. Autora de varios trabajos sobre su especialidad. Creadora del “Instituto de Sociología” de proyección nacional e internacional. Presidió la Asociación Femenina de Profesionales de Santa Fe y creó varios institutos educacionales: Profesorado de Educación Pre-escolar y Departamento de Aplicación; Profesorado de Educación Especial para el Discapacitado Mental y el pertinente Departamento de Aplicación. Estaba dictando su cátedra en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional del Litoral cuando se generó su Último Desprendimiento, el 24 de junio de 1980.

(Estas páginas, escritas en 1994 a los fines de la difusión mediante la co-operación de radios de frecuencia modulada de distintos departamentos, en el contexto del Plan Cultural Anual del Centromultimedios “Biblioteca de la Legislatura de Santa Fe”, están reiteradas en este lugar para el sosiego y el asombro, con el propósito de servir a la educación permanente por el arte de vivir y de convivir… NOF.)

26: Día Internacional de lucha contra el uso indebido de drogas y estupefacientes.

28-06-1917 – Nacimiento de Sara Faisal en Lincoln, provincia de Buenos Aires. Abogada y Dra. en Ciencias Jurídicas y Sociales. Destacada Socióloga, ejerció la docencia en la Universidad Católica de Santa Fe y en la Universidad Nacional del Litoral. Co fundadora de la Asociación Femenina de Profesionales, trabajó con entusiasmo para organizar el Profesorado de Educación Pre-escolar y el Departamento de Aplicación; el Profesorado de Educación Especial para el Discapacitado mental y su pertinente Departamento de Aplicación, que funcionaron en calle 25 de Mayo 1806 y siguen funcionando en el edificio construido al 1860… Estuvo vinculada a la Universidad Católica de Santa Fe y a universidades de distintos países, fue Delegada de la Comisión de Intercambio Educativo entre EEUU y Argentina ante la Universidad –Comisión Fullbright-; desarrolló trabajos de investigación referidos a “La familia en la sociedad en desarrollo”, “Relaciones intergeneracionales”; “Educación y medio rural”, “Enfoque regional”, etc. Regresó de la península ibérica y fue recibida con sucesivas demostraciones, cercano ya el día de su cumpleaños. Las íntimas cuerdas de su sensibilidad no soportaron tantas tensiones y falleció en Santa Fe de la Vera Cruz, el 24 de junio de 1980. Educadores por el Arte de vivir y convivir…
Allassia, María Guadalupe.
Faisal, Sara (1936: egresó como Bachiller (Liceo Nacional de Señoritas de la capital santafesina.)
Giraudo, Ana María (1981: Curso de Actualización – SEPA.)
Grassino, Beatriz Susana (edición de Análisis Integral de la Prov. de Santa Fe.)
Mallarino, Luis (1981: Presentación de su primer poemario: “El viento me ata”.)
Niel, Ana María
Pantanali, Iris (1946: directora y profesora de Piano en el Instituto “Franz Liszt”.)

Más allá del Océano Atlántico…

Greffet, Phillipe

3 de junio: Día del aprendiz

En 1799 por iniciativa de Manuel Belgrano el Consulado de Buenos Aires aprobó los reglamentos de las Escuelas de Náutica y de Dibujo, que funcionaron sólo tres años por cuanto el Rey de España ordenó la clausura “por ser establecimientos de mero lujo”.

Durante el siglo XIX, la capacitación de los obreros se realizaba en talleres dirigidos generalmente por órdenes religiosas aunque las habilidades de diferentes oficios también se transmitían de familia a familia.

El 3 de junio de 1944 en la Secretaría de Trabajo y Previsión de la Nación conducida por el Cnel. Juan Domingo Perón se creó la Comisión Nacional de Aprendizaje y Orientación Profesional y se estructuró la organización de las escuelas fábricas, como parte del sistema de educación técnica oficial nacional. En ese tiempo también funcionaban las escuelas profesionales -de varones y de mujeres- dependientes de la Dirección General de Enseñanza Técnica del Ministerio de Educación de la Nación.

Producido el movimiento cívico-militar de setiembre de 1955, fue revisada toda la política nacional. El 15 de noviembre de 1959 mediante la Ley Nº 15.240 se creó el Consejo Nacional de Educación Técnica (CONET), unificándose la conducción de las escuelas técnicas.

En 1992, se produjo la transferencia de las escuelas nacionales a las provincias, alcanzando la medida a todas las escuelas técnicas del país.

7 de Junio: Día del Periodista.

Esta conmemoración recuerda la fecha de aparición del primer número de la Gazeta de Buenos Ayres, el 7 de junio de 1810, por iniciativa del Dr. Mariano Moreno, quien creó ese órgano periodístico con el propósito de que “anuncie al público las noticias exteriores e interiores que deban mirarse con interés. En él se manifestaron igualmente las discusiones oficiales de la Junta con los demás jefes y gobiernos, el estado de la Real Hacienda y medidas económicas para su mejora y una franca comunicación de los motivos que influyen en sus principales providencias, abriría las puertas a las advertencias que desea de cualquiera que pueda contribuir con sus luces a la seguridad del acierto.”

La edición estaba a cargo de la Imprenta de los Niños Expósitos. Hasta 1821 se publicaron 541 números ordinarios y 240 extraordinarios. Simultáneamente se fundó la Biblioteca Pública de Buenos Aires, para estimular el autoperfeccionamiento del pueblo.

Acerca del periodismo…

Es oportuno recordar lo expresado por el Dr. Jorge M. Taverna Irigoyen al recibir el Premio Anual ADEPA-RIZZUTO, como periodista del año 1980 y difundidas en marzo de 1984 en el Diario “El Litoral” de Santa Fe.

Al referirse a la ética periodística, dijo: “El tiempo que nos toca vivir no da concesiones. Porque en esta suerte de ‘aceleración de la historia’… todo individuo debe asumirse a sí mismo en la más auténtica de las identificaciones y avanzar en la lucha con la certeza de que todo lo que deje de hacer se convertirá en una rémora para sus realizaciones futuras, y todo lo que deje de cumplir en un reto para la integridad de su propia conciencia. En tal sentido, como nunca, somos artífices de nuestro destino en la medida del convencimiento que tengamos de la verticalidad de nuestros actos, de la sinceridad de nuestros principios, y de la oportunidad de nuestras definiciones existenciales. Más allá de disciplinas, de capacidades, de éxitos y de reconocimientos, el hombre de este acuciante siglo XX habrá de tener la seguridad de que su misión de protagonista, de testigo y testimonio de una época, no le sea ajena ni circunstancial.

Específicamente en el campo de la información, atravesamos una verdadera época aluvionaria’ en que las noticias nos desbordan en tiempo y espacio. De un extremo al otro del orbe, acontecimientos políticos, sociales, religiosos, artísticos, deportivos, económicos, científicos, deslumbran y conmueven, interesan y desconciertan, alegran y entristecen. Son noticias que tienen puntos de referencia; un origen, determinado número de protagonistas, una acción y un desenlace, una cronología, derivaciones y aun interpretaciones que, a veces, las torna diferentes de acuerdo con la fuente que informa. Y es a este último nivel que quiero detenerme. Porque se habla y se escribe mucho sobre la libertad de expresión, sobre el derecho al juicio crítico, sobre la nefasta censura y su derivación progresiva, la autocensura, sobre la mediocridad reflexiva de ciertos canales de opinión, pero poco se oye en torno de la ética de la información, a su fidelidad, a su objetiva carencia de sectarismos.

La prensa del mundo no es sólo la que informa, sino también la que denuncia. Los medios de comunicación, hoy más que nunca, se han convertido en un arma poderosísima, de tan sustanciales alcances que tanto pueden hacer descalabrar a la banca más firme, como llevar al poder a determinada figura de determinado pais, más allá de instancias electorales o de golpes de Estado.”

En consecuencia, el destacado crítico santafesino advirtió: ”La ética del periodista debe constituir, hoy y siempre, la más alta bandera, la que debemos hacer flamear en todos los órganos de prensa en los que trabajamos con amor. La ética no puede ser sino la máxima condición para que el hombre de nuestra era viva la noticia, la piense y la penetre en su carnalidad más; íntima, sin trastrocamientos ni aviesos oscurantismos. La ética como razón, como principio, como fundamento de igualdad, como materia constructiva, como testimonio de fe, debe ser la primera luz que ilumine papel y cerebro de todo periodista que anhele alcanzar las armonías de un mundo libre y en paz.”

13 de junio – Día del Escritor

La fecha fue instituida en homenaje a Leopoldo Lugones, recordándose el día de su nacimiento en 1874 en Villa de María, Departamento Río Seco en la provincia de Córdoba. Militó desde joven en el partido socialista, y evolucionó hacia el nacionalismo antiliberal, provocando sucesivas polémicas. Fue redactor en el diario “La Nación” de Buenos Aires; Inspector de Enseñanza Media y director de la Biblioteca Nacional de Maestros. Autor de “Las montañas del oro” (1897), “Los crepúsculos del jardín” y “La guerra gaucha” (1905), “Lunario sentimental” (1909), “Odas seculares” (1910), “El libro fiel” (1912), “El libro de los paisajes” (1917), “Las horas doradas” (1922), “Romancero” (1924), “Poemas solariegos” (1927) y “Romances del Río Seco” (1938). Se suicidó en una isla del Tigre, el 19 de febrero de 1938.

1994: aniversarios insoslayables…

390 años de su nacimiento…

Luis de Tejeda: primer escritor argentino (1604-1680)

La obra de este fraile culterano de fines del siglo XVII, ha sido poco difundida hasta que en 1916 Ricardo Rojas la difunde con el título “El peregrino de Babilonia”. Al año siguiente, la Universidad Nacional de Córdoba edita la versión de Enrique Martínez Paz, con el título “Coronas líricas, prosa y verso”.

Aunque puede ser discutida la trascendencia de su obra, lo que resulta innegable es que ha sido el primer escritor, inspirado en los rasgos esenciales de la vida de los argentinos.

Sesquicentenario del nacimiento de Eduardo Wilde (1844-1913)

Una mirada sobre las páginas del ensayo escrito por Gastón Gori -Miembro de la Academia Argentina de Letras-, permite conocer algunas experiencias del joven médico Eduardo Wilde. Cursó estudios secundarios “en el Colegio de Concepción del Uruguay, donde a los diecisiete años de edad, demostró la gravedad de sus juicios, comparando en quince páginas impresas de nutrida prosa, la filosofía moderna con la antigua” [1]

En un tiempo en que “la nación arrojaba a la política diaria a sus “hombres más capaces, los atraía, los metía en el vértigo de sus entretelones y de sus francas luchas”, Wilde sintió esa atracción y desarrolló una intensa acción gremial. [2] (2)

Es un intelectual que milita en la política porque no quiso o no pudo encerrarse en el gabinete de las investigaciones científicas ni se entregó a la literatura como asunto preponderante de su vida” y “con vocación de funcionario, ya camina hacia los ministerios, con otros pasos”. [3]

En 1882, cuando el presidente Gral. Julio Argentino Roca lo nombró Ministro de Educación, Justicia y Culto, “no era un hombre popular en política, aunque era muy reconocido como médico, como periodista y como poseedor de una inteligencia sobresaliente. No tiene detrás de sí un caudal electoral propio”, aunque había sido Presidente del Departamento de Higiene Nacional, de la Comisión de Aguas Corrientes; vocal de comisiones examinadoras en Buenos Aires y redactor del estatuto universitario.[4]

Durante ese período se compensaban las deudas a los hombres de guerra, “con premios en tierra, que era como darles la base de inmensa fortuna. Hasta la oposición tuvo tapada la boca con tierra pública y si algún intersticio bucal parlamentario quedó abierto, no ponía en peligro ni la estabilidad, ni la orientación de su gobierno!” por cuanto “la declinación de la oligarquía mitrista robustece con sus elementos a la fuerza política que está en el poder”. (p. 74)

Antes de ser elegido diputado en la provincia de Buenos Aires, desde los 23 a los 31 años de edad, había desempeñado diecisiete funciones públicas, casi todas vinculadas a su condición de médico, y por lo demáss, sin o con escasa remuneración; agregaba a ello cinco diplomas y cinco recompensas honoríficas que se sumarán después a su frondosa lista de empleos y distinciones”. [5]

Acerca de la obra de Eduardo Wilde

El espíritu de la Ley 1420 constituye un mérito de Wilde, quien en 1884 sostuvo con respecto a las polémicas en torno a la educación laica: “Nadie quiere escuela sin Dios, nadie quiere escuela atea, nadie ha dicho por lo menos que la quiera. Los unos quieren que la religión sea enseñada por los ministros de las varias religiones que deseen enseñarla; los otros quieren que sea el profesor, el maestro, quien dé la enseñanza religiosa. He ahí la única diferencia”. [6]

Wilde en su memoria al Congreso Nacional en ese mismo año, reconoció que las universidades “derraman anualmente sobre las poblaciones un número considerable de titulados aptos para desempeñar las mismas elevadas funciones en el gobierno de los demás hombres” y que “son el almácigo de las clases gobernantes en general”. [7]

Durante la presidencia de Juárez Celman -su amigo íntimo y “a quien admiraba”, Wilde fue ministro del Interior, hasta el año 1889 en que renunció a raíz de sus divergencias con respecto a la intervención en la provincia de Mendoza”.

En ese tiempo comenzaron las duras críticas y aunque “su prestigio no había decaído sino en ciertas esferas políticas”, “su designación en un cargo diplomático” fue el “epílogo de la carrera política de un hombre ilustrado, admirado y resistido. Ni la entrega de ferrocarriles al capital inglés, ni la política favorable al imperialismo, ni la dilapidación de las tierras públicas que administrara su ministerio, ni el desconocimiento permanente de los derechos del ciudadano como lector, le valieron tan acerbas censuras en el congreso, como las que le acarreara la discusión del contrato de entrega de las obras de salubridad a una empresa privada”. “El desborde de la prensa y las insinuaciones calumniosas, no abatieron su carácter, ni desmedraron sus honras, ni le hicieron creer en el desacierto de su política de verdadero despilfarro de los bienes del Estado, pero las salpicaduras fueron enérgicas y le vinieron de boca de viejas amistades”. [8]

Gori en su interesante estudio reconoce en Wilde “un temperamento belicoso, que se apasionaba en la contienda”; quien “sembró vientos y recogió tempestades; y el viento que ya se insinuaba en su polémica con Goyena, fue rozando los límites de un campo, el de la religión, donde más tarde combatirían admirablemente.” [9]

Wilde también generaba polémicas a partir de la literatura, afirmando: “Lo natural es que se piense en prosa, pero la prosa torturada, añadida, estirada, sorprendida, trastornada, revuelta y desglosada, puede dar lugar a la poesía.”

El polémico Wilde afirmó que: “Para ser poeta es necesario conseguir expresar con la mayor dificultad posible, exactamente todo aquello que no se tiene la intención de decir”.

“No pudo desconocer Wilde que sus opiniones sobre poesía eran arbitrarias”, expresa Gastón Gori. [10]

Es insoslayable que “de los hombres se suelen olvidar años de labor fecunda, y se los recuerda por una anécdota; y de libros famosos, generalmente se sabe algo más que lo que una anécdota significa, o algo menos…” [11]

14 de junio de 1982: Cese del fuego en las Islas Malvinas

El 21 de diciembre de 1983, recuperada la vigencia de la Constitución y en funcionamiento el Congreso Nacional, por iniciativa del Senador Luis León -UCR, Chaco-, se concretó un homenaje a los héroes de la Gesta de las Malvinas. Expresó el citado legislador en esa circunstancia: “Mañana presentaremos un proyecto para que el Congreso de la Nación, de acuerdo con el presupuesto que para 1984, y en nuestro nombre recuerde mediante un monumento a los muertos de Malvinas”.

“…Es ésta una pretensión que se justifica sola, ya que se trata de quien han muerto por la Patria”.

“…Tal vez, la muerte de estos jóvenes de Malvinas nos ilumine para que nuestro combate tenga el sentido sustancial y esencial de custodiar la escala de valores que a ellos les significó perder su propia vida. Está en juego el honor de la República.”

NOF. 04-04-1994.

15 de junio: Día del Libro.

Desde la Biblioteca del “Consejo Nacional de Mujeres”, convocaban anualmente a concursos y en la entrega de premios del 15 de junio de 1908 propusieron a las autoridades que ese día fuera establecido como Fiesta del Libro.

Como suele suceder aún, durante tres lustros esa iniciativa no tuvo respuesta hasta que durante la presidencia de Marcelo Torcuato de Alvear, mediante el decreto Nº 1.038 del 17 de junio de 1924 -firmado también por el ministro Antonio Sagarna-, comenzaron los actos en el “Día del Libro”.

De acuerdo con lo expresado en un artículo de ese decreti, “los establecimientos dedicarán la última hora de clase a conferencias, estudios analíticos” referidos a “libros de mayor influencia en la Humanidad y en la Patria”, también a la lectura de “libros originales de estudiantes y profesores”.

Se ha dicho que “por las hojas de un libro desfila el mundo”.

En la era de la imagen, las noticias recorren diversos países en el mismo instante en que se producen los hechos. Nuevos medios de comunicación se suman al libro para que las comunidades se conozcan y se reconozcan en sus singulares culturas.

20 de junio de 1820: fallecimiento del Gral. Manuel Belgrano

Belgrano llegó a nuestro país trayendo las ideas progresistas de España y desde el cargo de Secretario del Consulado defendió el libre comercio, la protección de la agricultura y fundamentalmente, apoyó la educación popular.

El 27 de febrero de 1812 encontrándose al frente del ejército nacional, creó la Bandera nacional -azul celeste y blanca-, a orillas del río Paraná frente a la villa del Rosario, en el sur de la provincia de Santa Fe. Estuvo al frente del Ejército Nacional y después de la batalla de Tucumán proclamó a Ntra. Sra. de la Merced, Patrona del Ejército Argentino.

26 de junio: “Lucha contra el uso indebido y tráfico de estupefacidentes”

El 26 de junio es una jornada más, que compromete a luchar desde la escuela o durante distracciones en el tiempo libre- para seguir dialogando sobre tales el uso indebido de drogas y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Con una experiencia limitada y en soledad, resulta fácil que los ya iniciados poco a poco atraigan a nuevos adictos.

28 de junio de 1966: derrocamiento del Presidente Illia.

Durante los treinta y tres meses de su gobierno, el Presidente Umberto Arturo Illia aprobó un Plan Nacional de Desarrollo. La deuda externa cuando asumió ascendía a cerca de 2.800 millones de dólares y había logrado que el Club de París la refinanciara para terminar su pago en cuatro años. En ese tiempo la inflación fue del 6% anual en el último semestre. Desde el periodismo se censuraba su lentitud en la toma de decisiones políticas. Cuando se produjo el golpe militar que lo expulsó de la casa de gobierno, junto al vicepresidente Dr. Carlos Perette y a integrantes de su gabinete, a pesar de los machetes y de las bombas lacrimógenas, mostró una vez más su insoslayable fortaleza moral, y la dignidad que enaltece a los hombres honrados.

Volvió a su ciudad, a Cruz del Eje en la provincia de Córdoba, para seguir atendiendo su consultorio médico.

[1] GORI, Gastón. Eduardo Wilde. Fondo Editorial de la Municipalidad de Santa Fe, Santa Fe de la Vera Cruz, 1962, p. 13.

[2] Ibídem, p. 49.

[3] Ídem, p. 52.

[4] Íd., p. 73

[5] íd., p. 54.

[6] íd., p. 77.

[7] íd., p. 85.

[8] íd., p. 87-88.

[9] íd., p. 21.

[10] íd., p. 21.

[11] íd., p. 14.